Sahih al-Bukhari, hadith 547
Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss: Abdullah informerte oss: Auf fortalte oss, fra Sayyar ibn Salama, som sa: Jeg og min far besøkte Abu Barza al-Aslami, og min far spurte ham: 'Hvordan pleide Allahs sendebud ﷺ å utføre de obligatoriske bønnene?' Han svarte: 'Han pleide å be dhuhr-bønnen, som dere kaller den første, når solen nettopp hadde passert sitt høydepunkt. Han ba asr-bønnen på et tidspunkt da noen av oss kunne vende tilbake til sitt hjem i den fjerneste delen av Medina mens solen fortsatt var sterk. (Jeg har glemt hva han sa om maghrib-bønnen.) Han foretrakk å utsette isha-bønnen, som dere kaller atama, og han mislikte at man sov før den eller snakket etter den. Han avsluttet morgenbønnen (fajr) på et tidspunkt da en mann kunne skjelne personen som satt ved siden av ham, og han pleide å resitere mellom seksti og hundre vers.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte bønnene til deres fastsatte tider og resiterte lenge i morgenbønnen.
En betegnelse på middagsbønnen, som her ble utført etter at solen hadde passert sitt høyeste punkt.
En annen betegnelse på nattbønnen, isha.
Omfanget av Koran-resitasjonen Abu Barza beskriver for morgenbønnen.
Lærde utleder herfra at middagsbønnen begynner etter at solen har passert sitt høyeste punkt, og at det kan være fortjenstfullt å utsette nattbønnen, så lenge dette ikke medfører unødvendige vanskeligheter. Misbilligelsen av å sove før isha og snakke etter den viser en bekymring for at man skal gå glipp av bønnen eller forstyrre nattesøvnen; lærde drøfter unntak for samtaler som har nytte. Hadithen viser også at morgenbønnen ble utført med en lang resitasjon. Rettskolene anerkjenner de romslige bønnetidene og tar blant annet hensyn til fellesskapet, omstendighetene og det å unngå ubehag når de vurderer om det er best å utsette bønnen.
- Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du ber de obligatoriske bønnene innenfor deres fastsatte tider.
- Sett av tid til nattbønnen, og unngå gjøremål som distraherer deg fra den eller forstyrrer søvnen din.
- Ta deg tid til oppmerksom resitasjon under morgenbønnen, tilpasset kunnskapen og evnen din.
Denne sahih-overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ utførte asr-bønnen mens solen fortsatt var synlig.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas beskriver at man etter asr-bønnen fortsatt kunne vende tilbake til en avsidesliggende del av Medina mens solen sto høyt.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med beskrivelsen av morgenbønnen og tidspunktet da de tilstedeværende kunne kjenne hverandre igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.