Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5466

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Anas sa: Jeg er den mest kunnskapsrike av alle mennesker om hijaben. Ubayy ibn Ka'b pleide å spørre meg om den. Allahs sendebud ﷺ ble brudgom til Zaynab bint Jahsh, som han giftet seg med i Medina. Han inviterte folk til mat etter at dagen hadde kommet godt i gang. Allahs sendebud ﷺ satt igjen og noen menn satt igjen hos ham etter at de andre gjestene hadde gått. Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg og gikk, og jeg gikk med ham helt til han nådde døren til Aishas rom. Da trodde han at de hadde gått, så jeg vendte tilbake med ham, men se, de satt fortsatt på plassene sine. Så han snudde og jeg snudde med ham for andre gang, helt til han nådde døren til Aishas rom. Da snudde han og jeg snudde med ham, og se, da hadde de reist seg. Deretter trakk han opp et forheng mellom meg og seg selv, og versen om hijaben ble åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ respekterte privatlivet etter et måltid, og hijab-verset ble åpenbart.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver bryllupsmåltidet til profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh i Medina. Noen gjester ble sittende etter måltidet, hvorpå profeten ﷺ lot henge opp et forheng, og verset om hijab ble åpenbart.

Vanskelige ord forklart
hijab

Her: den guddommelige retningslinjen om avskjerming og privatliv i profeten ﷺs hjem.

forheng

En skjerm som skilte profeten ﷺs rom fra besøkende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at besøkende bør ta hensyn til vertens privatliv og ikke bli sittende uten grunn etter et måltid. Overleveringen knytter åpenbaringen av hijab til avskjerming i profeten ﷺs hjem. Den viser også at Anas ibn Malik gjennom egne observasjoner kjente til bakgrunnen for og anvendelsen av denne retningslinjen.

Lærdommer for i dag
  1. Gå når besøket er over, slik at verten får den plassen han trenger.
  2. Be om tillatelse, og respekter avskjermede områder i andres hjem.
  3. Planlegg sammenkomster slik at gjestene vet når måltidet og besøket er over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.