Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, az-Zuhri har meddelt oss, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Det finnes ingen Fara' og ingen 'Atira.» Fara' var det førstefødte dyret av buskapen, som de pleide å slakte til sine avguder, og 'Atira var en slakting som ble utført i måneden Rajab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam avviser offer som er viet til avguder.
Et offer av det første avkommet husdyrene fikk; i den nevnte skikken ble det viet til avguder.
Et offer som ble frembåret i måneden Rajab.
En av de fire hellige månedene i den islamske kalenderen.
Klassiske lærde forklarer at ordene «ingen Fara‘ og ingen ‘Atira» avviser gamle hedenske offerskikker, særlig det å vie offer til avguder. Et offer som tilbedelse tilhører utelukkende Allah. Hadithen forbyr ikke å slakte et dyr for å få halal mat eller å gi veldedighet; det avgjørende er hensikten og hvem offeret vies til.
- Vig tilbedelse og offer utelukkende til Allah.
- Undersøk om en religiøs skikk bygger på pålitelige islamske kilder.
- Skill veldedighet og deling av halal mat fra ritualer viet til avguder.
Denne overleveringen fra Abu Huraira nevner den samme avvisningen av Fara‘ og ‘Atira og forklarer de gamle skikkene.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Denne hadithen handler om ‘aqiqa for en nyfødt gutt og bidrar til å vise forskjellen mellom et offer foreskrevet i islam og de nevnte hedenske skikkene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.