Sahih al-Bukhari, hadith 5474
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri sa: Sa'id ibn al-Musayyab har fortalt oss, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ingen Fara' og ingen 'Atira.» Han sa: «Fara' var det første dyret som ble født for dem; de pleide å slakte det til sine avguder. Og 'Atira [ble slaktet] i Rajab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste offer som var viet til avguder.
Det første avkommet av buskapen som man ifølge forklaringen ofret til avguder.
Et offer som ble brakt i måneden Radjab.
En av de hellige månedene i den islamske kalenderen.
Klassiske lærde forklarer at hadithen avskaffer førislamske offerskikker og renser tilbedelsen for å være viet til avguder. De drøfter også hvordan forbudet mot 'atira henger sammen med andre overleveringer om offer: Et offer må ikke knyttes til Radjab som en fast religiøs skikk, mens et offer til Allah av en annen gyldig grunn ikke automatisk omfattes av dette. Hadithen forbyr altså ikke 'aqiqa, men avviser disse bestemte skikkene og avgudsdyrkelsen knyttet til dem.
- Rett offer og andre former for tilbedelse utelukkende til Allah.
- Ikke ta i bruk religiøse offerskikker uten pålitelig grunnlag i de islamske kildene.
- Skill mellom de forkastelige gamle skikkene og tillatt tilbedelse, som 'aqiqa.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.