Sahih al-Bukhari, hadith 5486
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi as-Safar, fra ash-Sha'bi, fra Adi ibn Hatim, som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Jeg slipper hunden min og nevner Allahs navn.' Profeten ﷺ sa: 'Hvis du slipper hunden din og nevner Allahs navn, og den fanger byttet, dreper det og spiser av det, så skal du ikke spise av det, for da har den fanget det til seg selv.' Jeg sa: 'Jeg slipper hunden min, men finner en annen hund sammen med den, og jeg vet ikke hvilken av dem som fanget byttet.' Han sa: 'Ikke spis av det, for du nevnte Allahs navn kun over din egen hund og ikke over den andre.' Jeg spurte ham også om jakt med mi'rad (et kastvåpen), hvorpå han sa: 'Hvis du treffer med den skarpe eggen, så spis av det. Men hvis du treffer med den brede siden og dyret dør, er det et dyr som er slått i hjel, og da skal du ikke spise av det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vilt er bare tillatt når jakten er utført på riktig måte.
En jaktstav eller lignende gjenstand med en skarp spiss eller kant.
Et dyr som døde av et hardt slag med den brede siden, ikke av et skjærende sår.
Klassiske lærde utleder av dette at jegeren skal nevne Allahs navn når han slipper den trente hunden sin løs. Ikke spis av viltet hvis hunden har spist av det, for det tyder på at den fanget det for seg selv. Hvis det er en hund til med, og det ikke er fastslått hvilken hund som fanget dyret, gjelder den samme forsiktigheten. Når det gjelder mi'rad, er viltet tillatt dersom den skarpe kanten drepte det. Hvis det døde av den brede siden, regnes det som slått i hjel. De juridiske skolene drøfter detaljene i disse reglene, men anerkjenner skillet mellom et dødelig skjæresår og et slag som dreper dyret.
- Nevn Allahs navn når du slipper jakthunden løs.
- Ikke spis av viltet hvis hunden har spist av det, eller hvis det er uklart hvilken hund som fanget det.
- Undersøk hva som forårsaket dyrets død: et skjæresår er ikke det samme som et dødelig slag med den brede siden.
Denne overleveringen fra Adi ibn Hatim handler om beslektede vilkår for å spise vilt fanget av en jakthund.
Sahih al-Bukhari · #5487 (Sahih)Også her spør Adi ibn Hatim Profeten ﷺ om regler for jakt.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)Den samme overleveringskjeden formidler ytterligere retningslinjer for å slippe en hund løs på vilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.