Sahih al-Bukhari, hadith 5488
Overlevert av Abu Tha'laba Al-Khushani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Tha'laba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ".
Abu Tha’laba al-Khushani – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Vi oppholder oss i et land der Bokens folk bor, og vi spiser av deres kar. Vi er også i et jaktland der jeg jakter med buen min, med den trente hunden min og med en hund som ikke er trent. Fortell meg hva av dette som er tillatt for oss.» Han svarte: «Når det gjelder det du nevnte om at dere oppholder dere i Bokens folks land og spiser av deres kar: hvis dere finner andre kar enn deres, så ikke spis av deres kar; men hvis dere ikke finner andre, vask dem først og spis deretter av dem. Når det gjelder det du nevnte om at dere er i et jaktland: det du fanger med buen din, nevn Allahs navn og spis deretter; det du fanger med den trente hunden din, nevn Allahs navn og spis deretter; og det du fanger med den utrente hunden din, men rekker å slakte på forskriftsmessig måte før det dør, det kan dere spise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vilt og servise er tillatt på klare vilkår.
Jøder og kristne, som mottok en tidligere åpenbaring.
En hund som er opplært til jakt og fanger vilt for eieren sin.
Å slakte dyret etter de foreskrevne islamske reglene før det dør.
Lærde utleder herfra at servise fra Bokens folk kan brukes etter at det er vasket, dersom annet servise ikke er tilgjengelig; oppfordringen om å velge annet servise er ikke et generelt forbud. Vilt som fanges med pil og bue eller av en trent hund, er tillatt når Allahs navn nevnes og de øvrige jaktvilkårene er oppfylt. En utrent hund gjør ikke viltet tillatt bare ved å fange det: Dyret må fortsatt være i live når det blir funnet, og slaktes rituelt. Lovskolene behandler detaljer og unntak knyttet til disse vilkårene i sin fiqh.
- Vask servise når du er usikker på om det er rent, før du bruker det.
- Nevn Allahs navn når du skyter på vilt og når du setter inn en trent jakthund.
- Slakt vilt som er fanget av en utrent hund rituelt før det dør.
Denne overleveringen fra Abu Tha'laba omhandler også reglene for jakt og bruk av servise.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Adi ibn Hatim spør der om vilkårene for vilt som fanges av en jakthund.
Sahih al-Bukhari · #5489 (Sahih)Denne overleveringen klargjør hva man skal gjøre når et jaktbytte blir funnet sammen med hunden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.