Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu an-Nadr, frigitt slave hos Umar ibn Ubaydullah, fra Nafi', frigitt slave hos Abu Qatada, fra Abu Qatada, at han var sammen med Allahs sendebud ﷺ inntil de kom til et stykke av veien mot Mekka. Da ble han igjen sammen med noen av sine følgesvenner som var i ihram-tilstand, mens han selv ikke var i ihram. Han fikk øye på et villesel, satte seg godt til rette på hesten sin og ba følgesvennene om å rekke ham pisken, men de nektet. Deretter ba han dem om spydet sitt, men også det nektet de. Da tok han det selv, red mot eselet og drepte det. Noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner spiste av kjøttet, mens andre lot være. Da de tok igjen Allahs sendebud ﷺ, spurte de ham om dette, og han sa: «Det er et måltid som Allah har gitt dere å spise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pilegrim som ikke er i ihram, kan fange vilt til sine reisefølge.
Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.
Et vilt dyr som Abu Qatada jaktet på i denne overleveringen.
Lærde utleder herfra at en person som ikke er i ihram, kan fange vilt, og at personer i ihram kan spise av det når de ikke selv har jaktet på dyret eller hjulpet til med jakten. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene; overleveringen gjør det klart at Abu Qatada selv ikke var i ihram, og at reisefølgene hans nektet å hjelpe ham. Profeten ﷺs uttalelse bekrefter at de kunne spise kjøttet.
- Den som er i ihram, bør undersøke nøye før han spiser vilt hvis han er i tvil.
- Respekter grensene for ihram, og ikke hjelp en pilegrim med å fange vilt.
- Sett pris på tillatte goder som en velsignelse fra Allah, og følg Profeten ﷺs veiledning.
Denne versjonen av fortellingen nevner også at Abu Qatada fanget dyret, og at Profeten ﷺ svarte følgesvennene om dette.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Denne overleveringen forteller om den samme hendelsen med Abu Qatada og støtter forklaringen om å spise vilt under reisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.