Sahih al-Bukhari, hadith 5507
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Muhammad ibn Ubaydullah har fortalt oss, Usama ibn Hafs al-Madani har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at noen mennesker sa til Profeten ﷺ:
«Et folk kommer til oss med kjøtt, og vi vet ikke om Allahs navn er blitt nevnt over det eller ikke.» Han svarte: «Nevn dere Allahs navn over det og spis det.» Hun sa: «De hadde nylig forlatt vantroen.» Ali har fulgt opp dette fra ad-Darawardi. Abu Khalid og at-Tufawi har også fulgt det opp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det er usikkert om slaktingen, nevner man Allahs navn og spiser kjøttet.
En gruppe spurte Profeten ﷺ om kjøtt fra mennesker som nylig hadde tatt imot islam, fordi de ikke visste om Allahs navn var blitt nevnt under slaktingen.
Si når du spiser: «Bismillah» (I Allahs navn).
De hadde tatt imot islam kort tid tidligere.
Klassiske lærde utleder av dette at man kan spise kjøtt fra en muslim når det ikke finnes noen konkret grunn til å tvile på om slaktingen var gyldig. Profeten ﷺs anvisning om selv å nevne Allahs navn innebærer at uvitenhet om hva slakteren gjorde, ikke er grunn til å avvise kjøttet. De juridiske skolene drøfter ytterligere vilkår for slakting og unntak når det er kjent at et dyr ikke er slaktet i samsvar med reglene. Denne overleveringen er ingen tillatelse til å se bort fra slik kunnskap.
- Ikke avvis kjøtt fra muslimer på grunnlag av ubekreftet tvil om slaktingen.
- Nevn Allahs navn før du spiser, og følg de kjente reglene for halal mat.
- Be om en avklaring hvis du har konkrete holdepunkter for at kjøttet ikke er skaffet i samsvar med islamske forskrifter.
Denne overleveringen handler også om tvil knyttet til slakting og bidrar til å forstå reglene om å nevne Allahs navn i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)I den omtaler Profeten ﷺ når fanget vilt kan spises; begge overleveringene handler om vilkårene for halal kjøtt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.