Sahih al-Bukhari, hadith 5514
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ahmad ibn Yaqub fortalte oss, Ishaq ibn Said ibn Amr informerte oss, fra sin far, at han hørte ham fortelle, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han besøkte Yahya ibn Said mens en gutt fra Banu Yahya hadde bundet fast en høne og siktet på den for å skyte. Ibn Umar gikk bort til fuglen og løste opp båndet. Deretter kom han tilbake med både hønen og gutten og sa:
«Hindre guttene deres fra å binde fast denne fuglen for å drepe den, for jeg har hørt Profeten ﷺ forby at man binder fast et dyr eller noen annen levende skapning for å drepe det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar løsnet den fastbundne høna og forbød å drepe dyr på denne måten.
Å holde et dyr fast som mål, slik at det deretter blir drept.
Abdullah ibn Umar, en av Profeten ﷺs følgesvenner.
Lærde utleder av dette at dyr ikke må brukes som skyte- eller øvingsmål, og at de må skånes for lidelse uten gyldig grunn. Ibn Umar viste dette i praksis ved straks å løsne høna og irettesette ungdommene. Overleveringen skiller slik grusom underholdning fra slakting for mat, der man skal gå varsomt fram og påføre dyret minst mulig lidelse.
- Ikke la barn skyte på dyr eller binde dem fast for moro skyld.
- Grip rolig og raskt inn når et dyr blir mishandlet uten grunn.
- Lær bort varsomhet ved slakting, og unngå unødig lidelse.
Denne overleveringen handler også om å forebygge lidelse når dyr brukes som mål.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Denne overleveringen handler om ungdommer som bruker et dyr som mål, og er derfor i tråd med Ibn Umars irettesettelse.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Her understreker Profeten ﷺ at man skal gå varsomt og behandle dyr godt når de avlives.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.