Sahih al-Bukhari, hadith 5533
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Musaddad har fortalt oss, fra Abd al-Wahid, som har fortalt oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen som blir såret i Allahs sak skal oppstå på Oppstandelsesdagen uten at såret hans blør; fargen er blodets farge, men duften er moskusens duft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et sår som pådras for Allahs skyld, får en ærefull duft på oppstandelsens dag.
Å handle med en oppriktig hensikt om å tjene Allahs tro og sak.
Et kostbart stoff med en behagelig duft; her et tegn på ære og belønning.
Klassiske lærde forklarer at såret her viser til skade som er pådratt i oppriktig tjeneste for Allah, for eksempel under lovlig kamp. Den synlige blødningen på oppstandelsens dag er en hedersbevisning, ikke et tegn på ydmykelse: Såret beholder blodets farge, mens duften er som musk. Overleveringen oppmuntrer til oppriktighet og standhaftighet, men gir ingen fribillett til vold eller kamp som ikke følger islamske regler.
- Rens hensikten din når du bringer ofre eller tjener andre: Søk Allahs velbehag gjennom det.
- Anerkjenn lidelsene til mennesker som gjør en oppriktig innsats, og vis respekt for det de ofrer.
- La aldri dette løftet brukes som rettferdiggjøring for vold utenfor islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.