Sahih al-Bukhari, hadith 5534
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Eksempelet på en god selskapsbror og en ond er som bæreren av moskus og smeden som blåser i belgen. Moskus-bæreren vil enten gi deg noe, eller du kjøper av ham, eller du får en god duft fra ham. Men den som blåser i belgen, vil enten brenne klærne dine, eller du får en vond lukt fra ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode og dårlige venner påvirker deg, slik som musk og en smie.
Et kostbart, velduftende duftstoff.
Et redskap som blåser luft mot et ildsted, slik som hos en smed.
Verkstedet der en smed bearbeider metall med ild.
Klassiske lærde utleder herfra at omgang påvirker en persons karakter og atferd. En rettskaffen venn kan være til nytte gjennom det han gir, lærer bort eller viser ved sitt gode eksempel; dårlig selskap kan føre til skade, selv uten at noen har til hensikt å gjøre det. Sammenligningen oppfordrer oss til å velge venner med omhu og selv være en god innflytelse.
- Velg venner som oppmuntrer deg til ærlighet, bønn og god oppførsel.
- Vær oppmerksom på hvilke vaner du tar til deg fra dem du ofte omgås.
- Vær selv en god venn ved å behandle andre vennlig og oppriktig.
Denne overleveringen finnes også i Sahih al-Bukhari og gir en beslektet sammenheng om omgang og atferd.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne hadithen i boken om jakt og slakting og er en beslektet tekst fra samme kapittelsammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.