Sahih al-Bukhari, hadith 5544
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ibn Salâm fortalte oss, og Umar ibn Ubayd at-Tanafisi meddelte oss, fra Sa'id ibn Masruq, fra Abaya ibn Rifa'a, fra hans bestefar, Rafi' ibn Khadij – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ på en reise da en kamel løp bort fra flokken. En mann skjøt den med en pil og fikk den til å stanse. Profeten ﷺ sa deretter:
«Disse dyrene kan bli ville som villdyr, så hvis et av dem løper bort og dere ikke kan fange det, gjør da slik.» Jeg sa: «O Allahs sendebud! Når vi er i kamp eller på reise, ønsker vi noen ganger å slakte dyr, men vi har ingen kniv.» Han svarte: «Bruk hva som helst som får blodet til å renne ut, og nevn Allahs navn ved slaktingen, så spis av det – unntatt med tann eller klo. Tannen er et bein, og kloen er abessiniernes kniv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et dyr som har rømt, kan avlives og spises med et effektivt redskap.
Et skarpt redskap som skjærer dyret og får blodet til å strømme ut.
Et dyr som ikke lenger kan fanges eller slaktes på vanlig måte.
En henvisning til å bruke negler som skjæreredskap; en negl er ikke et tillatt slakteredskap.
Klassiske lærde utleder herfra at et dyr som har rømt og ikke kan fanges, kan avlives med en pil eller et annet egnet, skarpt redskap, i analogi med vilt. For at slaktingen skal være gyldig, må blodet strømme, og Allahs navn må nevnes. Tenner og negler er utelukket. De ulike rettsskolene drøfter ytterligere vilkår for at slaktingen skal være gyldig; denne overleveringen gir ikke et generelt fritak fra disse reglene.
- Ha med et egnet, skarpt slakteredskap på reisen, og følg reglene for halal-slakting.
- Nevn Allahs navn under slaktingen, og bruk ikke en tann eller negl som redskap.
- Hvis et dyr rømmer og ikke kan fanges, bør du handle forsiktig med et effektivt redskap i stedet for å la det lide unødig.
Denne overleveringen fra Rafi ibn Khadij handler også om slakting og bruk av et skarpt redskap.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Overleveringen fra ‘Adi ibn Hatim klargjør reglene for jakt og for å nevne Allahs navn.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Også denne overleveringen er fra Rafi ibn Khadij og handler om vilkårene for slakting.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.