Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Qutayba fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg i Sarif mens jeg gråt. Han spurte: 'Hva er det med deg? Har du fått mensen din?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Dette er noe Allah har bestemt for alle Adams døtre. Utfør alt som pilegrimen utfører, bortsett fra at du ikke skal gå tawaf rundt Kaba.'» Allahs sendebud ﷺ ofret kyr på vegne av sine hustruer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer tawaf, men ikke de øvrige ritualene under hadj.
Et sted nær Mekka der Aisha oppholdt seg under reisen til hadj.
Ritualet der man går sju ganger rundt Kaʿba.
Å slakte et offerdyr med den hensikt at belønningen også skal tilfalle den eller dem som er nevnt.
Lærde utleder av dette at en kvinne utfører hadjritualene under menstruasjonen, men utsetter tawaf til hun er blitt rituelt ren. De fire sunnittiske rettsskolene regner rituell renhet som en forutsetning for tawaf. Profetens ﷺ ord gir dessuten trøst: Menstruasjon er en naturlig tilstand bestemt av Allah og ingen grunn til skam. At han lot kuer ofres på vegne av sine hustruer, viser at et offer kan tilegnes flere personer i fellesskap.
- Utsett tawaf under menstruasjonen, og følg rådene fra en kvalifisert lærd når det gjelder de øvrige hadjritualene.
- Berolig og gi praktisk støtte til den som er bekymret på grunn av en kroppslig tilstand.
- Lær reglene for offer på forhånd, slik at du vet hvem et offer kan tilegnes.
Denne overleveringen fra Aisha nevner også at Profeten ﷺ ofret på vegne av sine hustruer, og utfyller dermed avslutningen på denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Profeten ﷺ fordelte offerdyr blant følgesvennene sine, noe som belyser den bredere praksisen med offer under hadj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.