Sahih al-Bukhari, hadith 5563
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Firas, fra Amir, fra Al-Bara', som sa: En dag forrettet Allahs sendebud ﷺ bønnen og sa:
«Den som forretter vår bønn og vender seg mot vår qibla, skal ikke slakte offerdyret sitt før han har avsluttet bønnen.» Da reiste Abu Burda ibn Niyar seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg har allerede gjort det.» Profeten ﷺ svarte: «Det er noe du har forhastet deg med før rett tid.» Abu Burda sa: «Jeg har en ung geit (jadha'a) som er bedre enn to eldre sauer; skal jeg slakte den?» Profeten ﷺ svarte: «Ja, men deretter vil det ikke være tilstrekkelig for noen etter deg.» Amir sa: «Det var hans beste offerdyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offeret er først gyldig når det slaktes etter Eid-bønnen.
Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En ung geit eller sau som har nådd et bestemt alderstrinn; den nøyaktige aldersgrensen avhenger av dyrearten.
Et offerdyr som har nådd den påkrevde voksenalderen.
Lærde utleder fra dette at Eid-offeret ikke skal slaktes før Eid-bønnen; den som likevel gjør det, har ikke utført det foreskrevne offeret til rett tid og må slakte på nytt. Unntaket for Abu Burda gjaldt spesifikt ham: Profeten ﷺ tillot ham å slakte det unge dyret sitt, men sa at dette ikke ville være tilstrekkelig for noen etter ham. Jurister drøfter det nøyaktige starttidspunktet i lys av lokal Eid-praksis og rettsskolen; denne overleveringen gjør det uansett klart at bønnen setter grensen for dem som deltar i den.
- Planlegg slaktingen slik at den først skjer etter Eid-bønnen.
- Sjekk med en pålitelig imam eller slakter før Eid hvilke regler som gjelder for tidspunkt og offerdyr.
- Ikke overfør et unntak som gjaldt én person til en generell regel uten belegg.
Denne overleveringen sier også at den som slakter før Eid-bønnen, må slakte på nytt.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab forteller om Profetens ﷺ anvisning om å slakte offeret først etter Eid-bønnen.
Sahih al-Bukhari · #5564 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ slaktet offerdyrene sine og gir utfyllende kontekst for offerpraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.