Adha-offring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5566

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adha-offring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ismail har meddelt oss, fra al-Sha'bi, fra Masruq, at han kom til Aisha og sa til henne:

«Du de troendes mor! En mann sender et offerdyr (Hadi) til Kaba, men blir værende i sin by, og ber om at kamelen hans skal utstyres med en girlander, hvorpå han forblir i ihram-tilstand fra den dagen helt til folk fullfører sine riter.» Han sa: Jeg hørte henne klappe i hendene bak forhenget, og hun sa: «Jeg pleide å flette girlandere til Guds sendebuds ﷺ offerdyr, og han sendte sitt Hadi til Kaba, men intet av det som var tillatt for menn overfor sine hustruer ble forbudt for ham før folk hadde vendt tilbake.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sender et offerdyr til Kaʿba, trer ikke dermed inn i ihram.

Vanskelige ord forklart
Hady

Et offerdyr som sendes til Mekkas hellige område.

Ihram

Den hellige tilstanden med særlige regler som hører til pilegrimsferden.

Girlander

Flettverk som legges rundt offerdyret for å vise at det er bestemt til offer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at den som sender et offerdyr til Mekka, men ikke selv deltar i pilegrimsferden, ikke trer inn i ihram bare av den grunn. Ihrams begrensninger gjelder den som faktisk har begynt pilegrimsferden i hellig tilstand; det å pynte eller sende offerdyret gjør ikke handlinger som ellers er tillatt, forbudte.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom å få et offerdyr sendt og selv å tre inn i ihram for pilegrimsferden.
  2. Lær reglene for hajj gjennom pålitelige overleveringer og forklaringene til kyndige lærde.
  3. Den som får et offer utført, kan på forhånd tydelig angi hvem dyret er bestemt for, og samordne de praktiske ordningene nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.