Adha-offring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adha-offring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa', som sa: Profeten ﷺ sa:

«Den av dere som slakter et offerdyr, skal ikke la det gå til morgenen etter den tredje dagen med noe igjen av det i huset sitt.» Da det neste året kom, sa de: «O Allahs sendebud ﷺ, skal vi gjøre som vi gjorde i fjor?» Han svarte: «Spis av det, gi mat til andre og lagre det, for i fjor var det harde tider blant folk, og jeg ønsket at dere skulle hjelpe dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den midlertidige begrensningen ble erstattet av tillatelse til å oppbevare og dele etter behov.

Bakgrunn og årsak

I selve overleveringen forklarer Profeten ﷺ at folk hadde det vanskelig det året, og at han ønsket å hjelpe dem.

Vanskelige ord forklart
offerkjøtt

Kjøttet fra et dyr som er slaktet som offer under Eid al-Adha.

oppbevar det

Ta vare på noe av kjøttet til senere bruk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den første begrensningen skyldtes folks nød og ikke var et varig forbud mot å oppbevare offerkjøtt. Da dette særlige behovet avtok, tillot Profeten ﷺ at man spiste kjøttet, delte det ut og oppbevarte det. Rettskolene anser utdeling til trengende som en anbefalt god handling; de nøyaktige reglene for fordelingen varierer mellom skolene og etter situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Del raust med mennesker som trenger hjelp når det er mangel på mat.
  2. Oppbevar en passende del av offerkjøttet til senere, og gi også andre mat.
  3. Tilpass måten du hjelper på etter menneskenes konkrete behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.