Sahih al-Bukhari, hadith 5570
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Vi pleide å salte kjøtt fra offerdyret og ta det med til Profeten ﷺ i Medina. Da sa han: 'Spis ikke av det mer enn tre dager.'» Dette var ikke et endelig forbud, men han ønsket at vi skulle gi mat til andre av det, og Allah vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rådet om å oppbevare offerkjøtt i tre dager var midlertidig, ikke et varig forbud.
Kjøtt fra et dyr som er slaktet som offer under offerfesten.
Å behandle kjøtt med salt for å få det til å holde seg lenger.
Lærde utleder her at den tidligere begrensningen til tre dager hang sammen med ønsket om å dele mer kjøtt med andre, og ikke var et varig forbud mot oppbevaring. Aishas senere forklaring gjør det klart at man kan oppbevare offerkjøtt og spise av det. Overleveringen understreker samtidig oppfordringen om å la andre også få nytte av det.
- Del av offermåltidet ditt under offerfesten med mennesker som kan ha nytte av det.
- Oppbevar rester av offerkjøtt forsvarlig, og bruk dem senere.
- Skill mellom en midlertidig profetisk retningslinje og et varig religiøst forbud når overleveringen selv presiserer forskjellen.
Denne hadithen omtaler den tidligere instruksen om ikke å spise offerkjøtt etter den tredje dagen; Aishas forklaring presiserer at begrensningen ikke var varig.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Denne overleveringen inngår i den samme drøftingen av oppbevaring og utdeling av offerkjøtt.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om å spise og dele offerkjøtt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.