Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 558

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Kuraybfortalte den til al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Lignelsen om muslimene, jødene og de kristne er som en mann som leide inn arbeidere for å utføre et arbeid for ham frem til kvelden. De arbeidet frem til middagstid og sa deretter: 'Vi har ikke behov for lønnen din.' Da leide han inn andre og sa: 'Fullfør resten av dagen, så skal dere få den lønnen jeg hadde avtalt.' De arbeidet inntil tiden for asr-bønnen, da de sa: 'Det vi har gjort, er ditt.' Deretter leide han inn enda et folk som arbeidet resten av dagen til solen gikk ned, og de mottok lønnen for begge de tidligere gruppene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det siste samfunnet fullfører sin oppgave og mottar hele belønningen.

Vanskelige ord forklart
Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen som utføres før solnedgang.

lønn

Den avtalte belønningen for utført arbeid; i lignelsen står den for den guddommelige belønningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer arbeiderne som en lignelse på samfunnene som etter tur fikk sitt oppdrag. Den siste gruppen viser til muslimene: Den kortere tiden deres måles ikke etter hvor lenge arbeidet varer, for Allah gir dem den lovede belønningen. Lignelsen fremhever dermed Allahs gunst og fortjenesten ved standhaftig å fullføre det man er pålagt; den er ikke et grunnlag for å vurdere enkeltpersoner eller samfunn uten ytterligere kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Fullfør tilbedelsen og forpliktelsene dine nøye, også når oppgaven er lang eller krevende.
  2. Ikke mål verdien din bare ut fra hvor mye tid eller innsats du legger ned; Allah kjenner hele innsatsen og fastsetter belønningen.
  3. Hold fast ved det gode, og stol på Allahs rettferdighet og gavmildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.