Sahih al-Bukhari, hadith 5576
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som fortalte meg: Sa'id ibn al-Musayyib hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Allahs sendebud ﷺ under natten da han ble ført på en nattreise til Jerusalem (Iliya), fikk to beger satt frem for seg: ett med vin og ett med melk. Han så på dem og tok melken. Da sa Jibril:
«Priset være Allah som veiledet deg til fitra (den naturlige anleggelsen). Hadde du tatt vinen, hadde ditt samfunn gått vill.» Ma'mar, Ibn al-Hadi, Uthman ibn Umar og az-Zubaydi har også overlevert dette fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte melk som et tegn på veiledning mot fitrah.
Menneskets opprinnelige, rene natur, som gjør det mottakelig for sannheten og Allahs veiledning.
Profeten ﷺs særlige reise til Jerusalem, etterfulgt av hans himmelfart.
En berusende drikk; valget av den står her i motsetning til den rene veiledningen.
Lærde ser valget av melk som et tegn på at Profeten ﷺ foretrakk fitrah og den rette veiledningen. Djibrils ord knytter dette valget til veiledningen av samfunnet og advarer mot følgene av å bruke berusende midler. Overleveringen fremhever dermed veiledning og renhet, men er ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle juridiske regler om drikkevarer.
- Velg i daglige beslutninger det som hjelper deg med å bevare klarhet, renhet og lydighet mot Allah.
- Unngå berusende midler og situasjoner som kan svekke dømmekraften og troen din.
- Lær barn om fitrah, og hjelp dem med å velge sannhet og gode vaner med omtanke.
Denne overleveringen beskriver at hvert barn blir født på fitrah, og utdyper dermed begrepet Djibril nevner her.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Denne hadithen behandler vin og beruselse i det samme kapitlet om drikkevarer.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Overleveringen advarer mot de alvorlige åndelige følgene av å drikke vin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.