Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ahmad ibn Abi Raja’ har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abu Hayyan al-Taymi, fra al-Sha’bi, fra Ibn Umar – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Umar holdt en preken på Allahs sendebuds ﷺ minbar og sa: ’Forbudet mot rusdrikker er åpenbart, og de fremstilles av fem ting: druer, dadler, hvete, bygg og honning. Rusdrikk (khamr) er alt som tilslører forstanden.’ Han la til: ’Det er tre saker jeg skulle ønske at Allahs sendebud ﷺ ikke hadde forlatt oss før han ga oss en tydelig dom om dem: bestefarens arv, kalala-arven og visse former for rente (riba).’ Jeg spurte: ’Abu Amr, hva med drikker som lages av ris i Sind?’ Han svarte: ’Det fantes ikke på Profetens ﷺ tid’, eller han sa: ’på Umars tid.’ Hajjaj rapporterte fra Hammad, fra Abu Hayyan, og nevnte rosiner i stedet for druer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar beskriver vin som alt som sløver forstanden.
En berusende drikk; Omar beskriver det som det som sløver forstanden.
En avdød som ikke etterlater seg noen far eller sønn som arving.
Forbudte renter eller åger i økonomiske transaksjoner.
Lærde utleder av Omars beskrivelse at forbudet ikke er begrenset til drikke laget av druer: Det avgjørende er den berusende virkningen. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker, selv om de drøfter juridiske detaljer om mengder og typer hver for seg. Omars bemerkninger om arv og riba viser også at han ønsket nærmere profetisk klargjøring av komplekse juridiske spørsmål.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra råvarene; ta også den berusende virkningen på alvor.
- Unngå berusende midler, og velg omgangsformer som beskytter forstanden og dømmekraften din.
- Be en kyndig lærd om råd i kompliserte arvesaker eller økonomiske transaksjoner.
Denne overleveringen gjengir Omars uttalelse om at vin lages av ulike råvarer, og knytter også vurderingen til beruselse.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Denne overleveringen knytter forbudet til beruselse og bidrar til å forstå den generelle meningen i Omars beskrivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.