Sahih al-Bukhari, hadith 5610
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrahim ibn Tahman fortalte fra Shu'ba, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg ble ført opp til Sidra-treet, og der fant jeg fire elver: to synlige og to skjulte. De synlige var Nilen og Eufrat, og de skjulte var to elver i paradis. Deretter ble jeg gitt tre beger: ett med melk, ett med honning og ett med vin. Jeg tok begeret med melk og drakk av det, hvorpå det ble sagt til meg: 'Du har valgt den naturlige disposisjonen (fitrah), både du og ditt fellesskap.'» Hisham, Sa'id og Hammam fortalte fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Malik ibn Sa'sa'a, fra profeten ﷺ noe lignende om elvene, men de nevnte ikke de tre begrene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte melk som et tegn på fitrah og rettledning.
Lotetreet ved den ytterste grensen, omtalt i fortellingen om nattreisen.
Den medfødte, rene tilbøyeligheten til å ta imot sannheten og tilbe Allah.
To elver som Profeten ﷺ beskrev som elver i Paradiset.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår valget av melk som et tegn på at fitrah og den rette veien samsvarer med den rene, naturlige tilbøyeligheten. Sammenligningen med honning og vin fremhever betydningen av dette valget, men innebærer ikke at alle bildene fra synet må tolkes bokstavelig på samme måte. Overleveringen beskriver en hendelse fra nattreisen og utgjør ikke i seg selv en egen regel om drikke for de fire lovskolene.
- Velg i hverdagens beslutninger det som er rent og bringer deg nærmere Allah.
- Be Allah om rettledning, og vurder valgene dine opp mot islamske verdier.
- Sett pris på melk som en ren og næringsrik drikk, uten å forveksle hadithens symbolske betydning med en kostholdsregel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.