Sahih al-Bukhari, hadith 5627
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, Ikrima sa til oss:
«Skal jeg ikke fortelle dere om noen korte hadither som Abu Huraira har fortalt oss?» Allahs sendebud ﷺ forbød at man drikker direkte fra åpningen på en vannsekk eller et lærkar, og at man hindrer naboen sin fra å feste en trepinne i husveggen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke drikk direkte fra åpningen på en delt vannflaske, og la naboen få støtte en bjelke mot muren din.
Tuten eller halsen på en vannsekk av lær eller en krukke som flere mennesker heller vann fra.
I byggeskikken i Medina hvilte takene på nabohus ofte på trebjelker som støttet mot en felles mur eller muren til naboens hage eller hus.
Imam al-Bukhari tok med denne sammensatte overleveringen i Drikkeboken, og plasserte delen om naboen separat i boken om gjensidig hjelp (#2463). Lærde forklarer: 1. Om vannflasken: Å drikke direkte fra åpningen på en delt kanne eller vannflaske frarådes sterkt av flertallet (makruh tanzihi) av hensyn til hygiene og helse. Denne Sahih-hadithen går foran den svake overleveringen i Abu Dawud #3721. 2. Om naboen: Så lenge muren ikke blir skadet eller står i fare for å rase sammen, oppfordrer sunnaen sterkt naboer til å tillate hverandre slik praktisk hjelp uten å kreve noe til gjengjeld.
- Hold delte drikkeflasker og kanner rene ved alltid å helle vannet i en kopp eller et glass.
- Ikke vær urimelig streng overfor naboene dine når du kan hjelpe dem uten selv å lide skade.
Profeten ﷺ forbyr å bøye ned åpningen på vannsekker og drikke direkte fra dem.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Den svake overleveringen om å bøye ned vannflasken ved Uhud — den veier ikke tyngre enn denne Sahih-hadithen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Den fullstendige overleveringen fra Abu Huraira om å la naboen støtte en bjelke mot muren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.