Sahih al-Bukhari, hadith 563
Overlevert av Abdullah al-Muzani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Abu Ma'mar – Abdullah ibn Amr – fortalte oss: Abd al-Warith fortalte oss, fra al-Husayn, som sa: Abdullah ibn Burayda fortalte oss, som sa: Abdullah al-Muzani fortalte meg at Profeten ﷺ sa:
«La ikke beduinene påvirke dere når det gjelder navnet på deres maghrib-bønn.» Han sa: Beduinene kaller den nemlig for isha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kall kveldsbønnen maghrib, og unngå å bruke betegnelsen «isha» om den.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
Den obligatoriske nattbønnen, som begynner når kveldsskumringen har forsvunnet.
Arabiske nomader; her siktes det til deres betegnelse på maghrib-bønnen.
Lærde utleder her at det vanlige navnet, slik Profeten ﷺ lærte det, er maghrib, og at man bør unngå forveksling med «isha. Uttalelsen gjelder bønnens betegnelse, ikke gyldigheten av en bønn dersom noen bruker et annet navn. Den gir i seg selv ingen grunn til å fordømme folk for ordvalget deres.
- Bruk den vanlige betegnelsen maghrib når du snakker om bønnetider, for å unngå forveksling med «isha.
- Korriger en avvikende betegnelse rolig, og forklar hvilken bønn det siktes til.
- Lær navnene på og tidene for de fem daglige bønnene, slik at du tydelig kan skille dem fra hverandre.
Denne overleveringen beskriver at maghrib ble utført sammen med Profeten ﷺ, og knytter seg dermed til bønnens faste betegnelse.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Denne overleveringen omtaler tidspunktet for en bønn og setter drøftingen av maghrib og «isha i sammenheng med bønnetidene.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å benevne bønnene og hjelper med å forstå uttalelsen om maghrib i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.