Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss: Muhammad ibn Fulayh har fortalt meg: Min far har fortalt meg, fra Hilal ibn Ali, fra Banu Amir ibn Luayy, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som en myk vekst; uansett hvilken retning vinden kommer fra, bøyer den seg, men når vinden stilner, retter den seg opp igjen. Slik blir også den troende rammet av prøvelser (men forblir tålmodig inntil Allah fjerner vanskene hans). Den ugudelige synderen derimot er som et stivt tre som står rett og urørlig helt til Allah knekker det når Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende bøyer seg under prøvelser, men reiser seg igjen etterpå.
En ung plante som bøyer seg med vinden og deretter retter seg opp igjen; den symboliserer den troendes evne til å komme seg.
En vanskelighet eller motgang som setter en persons tålmodighet og tillit til Allah på prøve.
I oversettelsen et bilde på en som forblir hard og ubøyelig til han blir brutt.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et tegn på den troendes motstandskraft: Prøvelser kan bøye ham midlertidig, men han tåler dem med tålmodighet og finner tilbake til balansen. Kontrasten advarer mot å se ytre styrke eller et liv uten synlige motganger som bevis på trygghet. Overleveringen oppfordrer til å stå fast uten å tro at det å komme seg igjen betyr at man aldri opplever sorg eller vanskeligheter.
- Be Allah om tålmodighet når en motgang bringer deg ut av balanse.
- Ta små, overkommelige skritt etter en vanskelig periode for å komme tilbake til de daglige forpliktelsene dine.
- Ikke vurder en persons tro ut fra hvor få motganger vedkommende synlig opplever.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.