Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg besøkte Profeten ﷺ under hans sykdom da han led av en kraftig feber. Jeg sa: 'Du lider virkelig av en kraftig feber.' Jeg sa: 'Dette er for at du skal få dobbel belønning.' Han sa: 'Ja, ingen muslim rammes av noen smerte eller prøvelse uten at Allah lar hans synder falle av ham, akkurat som bladene faller fra treet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lidelse kan med Allahs tillatelse viske ut synder, slik blader faller.

Vanskelige ord forklart
sterk feber

Høy kroppstemperatur og kraftige febersymptomer.

viske ut synder

Allah visker ut synder som en barmhjertighet mot den troende som rammes av lidelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at sykdom og annen lidelse kan viske ut synder. Sammenligningen med blader som faller, understreker hvor omfattende denne renselsen kan være. Overleveringen lærer også at belønningen for prøvelser varierer: Profeten ﷺ nevnte at han selv fikk dobbel belønning. Dette er ingen oppfordring til å unngå behandling, men en oppfordring til å stole tålmodig på Allah under sykdom.

Lærdommer for i dag
  1. Søk passende behandling ved sykdom, og be Allah om helbredelse samtidig som du er tålmodig.
  2. Besøk den som er syk, og vis omsorg og trøst.
  3. Se motgang som en anledning til å minnes Allah og håpe på Hans barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.