Sahih al-Bukhari, hadith 5648
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Abdullah fortalte: Jeg besøkte Allahs sendebud ﷺ mens han led av høy feber. Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, du har virkelig høy feber.» Han svarte: «Ja, jeg har like mye feber som to menn blant dere.» Jeg spurte: «Er det for at du skal få dobbel belønning?» Han svarte: «Ja, slik er det. Ingen muslim rammes av noen plage, selv om det bare var et torne-stikk eller noe verre, uten at Allah tilgir hans synder på grunn av det, akkurat som et tre feller sine blader.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fysisk lidelse kan viske ut synder, selv et stikk fra en torn.
Et sykdomssymptom der kroppstemperaturen stiger og man føler seg syk.
At Allah tilgir eller reduserer synder gjennom prøvelsen en person bærer med tålmodighet.
Et bilde på at synder faller bort, slik blader faller fra et tre.
Lærde utleder herfra at fysisk smerte og annen lidelse kan være en grunn til at Allah visker ut en muslims synder. Sammenligningen med blader understreker omfanget av denne barmhjertigheten. Den særlige doble belønningen for Profeten ﷺ nevnes i overleveringen; det betyr ikke at sykdom i seg selv er et tegn på høyere rang. Tålmodighet og tillit til Allah er fortsatt passende, samtidig som man også kan søke behandling.
- Når du opplever smerte eller sykdom, be Allah om lindring og håp på Hans belønning.
- Ta godt vare på helsen og vis tålmodighet, uten å betrakte lidelsen som bevis på høyere rang.
- Støtt noen som lider, og minn vedkommende vennlig om Allahs barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.