Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Imran Abu Bakr, som sa: Ata ibn Abi Rabah fortalte meg og sa: Ibn Abbas sa til meg: 'Skal jeg ikke vise deg en kvinne blant Paradisets folk?' Jeg svarte: 'Jo, gjerne.' Han sa: 'Denne svarte kvinnen kom til Profeten ﷺ og sa:
«Jeg rammes av epileptiske anfall og kroppen min blottes da. Be derfor Allah for meg.» Han ﷺ sa: «Hvis du vil, kan du være tålmodig, og da er Paradiset ditt. Men hvis du vil, kan jeg be Allah om å helbrede deg.» Hun svarte: «Jeg skal være tålmodig.» Deretter la hun til: «Men kroppen min blottes, så be Allah om at jeg ikke blir blottet.» Da ba han for henne.' Muhammad har fortalt oss, Makhlad har meddelt oss, fra Ibn Jurayj, at Ata meddelte ham at han hadde sett denne Umm Zufar – en høy, svart kvinne – ved Kaabas forheng.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnen valgte tålmodig Paradisets belønning og ba om å bli tildekket.
Tilbakevendende anfall der en person kan miste kontrollen over kroppen.
Klærne hennes forskjøv seg under et anfall, slik at kroppen hennes kunne bli synlig.
Å bære prøvelsen med tillit til Allah, uten dermed å avvise behandling eller hjelp.
Lærde utleder her at en syk person kan velge mellom å være tålmodig med håp om stor belønning og å be om helbredelse. Kvinnen valgte tålmodighet, men ba samtidig om beskyttelse mot å bli avdekket. Dette viser at tillit til Allah går hånd i hånd med å ivareta verdighet og bluferdighet. Hadithen gjør ikke tålmodighet til en plikt til å avvise medisinsk hjelp, og den gir ikke grunnlag for å skamme syke.
- Søk passende hjelp ved sykdom og be Allah om helbredelse; tålmodighet betyr ikke at du må avslå omsorg.
- Snakk med noen du stoler på om praktisk beskyttelse og verdig omsorg når sykdom gjør deg sårbar.
- Støtt syke og møt dem med respekt; ikke bedøm troen deres ut fra sykdommen de har.
Denne sahih-overleveringen beskriver belønningen for den som mister noe kjært og forblir tålmodig, og knytter seg dermed til temaet tålmodighet under prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Profeten ﷺ sammenligner den troende med en plante som beveges av omstendighetene; overleveringen understreker at prøvelser krever tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.