Sahih al-Bukhari, hadith 5677
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina, ble Abu Bakr og Bilal rammet av feber. Hun sa: Jeg gikk inn til dem og spurte: 'Min far, hvordan har du det? Og Bilal, hvordan har du det?' Hun fortalte videre at når Abu Bakr fikk feber, pleide han å si: 'Ethvert menneske tilbringer morgenen blant sitt folk, men døden er nærmere ham enn sandalremmen hans.' Og når feberen forlot Bilal, hevet han stemmen og resiterte: 'Å, om jeg bare kunne tilbringe en natt i en dal omgitt av idhkhir- og jalil-gress! Å, om jeg en dag kunne drikke av vannet i Majinna og få se fjellene Shama og Tafil!' Aisha fortalte: Jeg gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham om dette, hvorpå han ba: 'O Allah! La oss elske Medina like mye som vi elsker Mekka, eller enda mer! Gjør den sunn, velsign dens sa' og mudd, og flytt dens feber til al-Juhfa.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om å gjøre Medina sunn og kjær.
Etter hijraen til Medina fikk Abu Bakr og Bilal feber. I vers lengtet Bilal etter steder omkring Mekka; Aisha fortalte dette til Profeten ﷺ, som ba Allah om å gjøre Medina kjær og sunn.
Tradisjonelle hulmål som ble brukt i Medina.
Et sted utenfor Medina som Profeten ﷺ ba om at feberen skulle flyttes til.
Navn på gresstyper Bilal husket fra området omkring Mekka.
Lærde utleder av dette at det er godt å be Allah om helse, velsignelse i livsoppholdet og kjærlighet til stedet man bor. Bønnen lærer oss også at hjemlengsel etter en migrasjon er en menneskelig erfaring. Ordene om å flytte feberen er en bønn til Allah, ikke en ordre om å flytte syke eller sykdom.
- Be Allah om helse og velsignelse for deg selv, familien din og stedet du bor.
- Lytt oppmerksomt til syke og mennesker som har hjemlengsel; det de sier, kan vise hvilken støtte de trenger.
- Når en flytting er vanskelig, anerkjenn sorgen og be Allah om kjærlighet og ro i de nye omgivelsene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.