Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Salam ibn Miskin har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas: Noen mennesker som led av sykdom, sa:
«O Guds sendebud ﷺ, gi oss husly og mat!» Da de hadde blitt friske, sa de: «Medinas klima passer oss ikke.» Da lot Profeten ﷺ dem slå seg ned i Al-Harra med noen av sine hunnkameler og sa: «Drikk melken deres.» Da de hadde blitt friske, drepte de Profetens ﷺ gjeter og drev bort kamelene hans. Profeten ﷺ sendte da folk for å forfølge dem. Han lot hendene og føttene deres hogges av og øynene deres brennes ut med glødende jern. Jeg så en av dem slikke jorden med tungen sin helt til han døde. Salam sa: Det er blitt meg fortalt at Al-Hajjaj sa til Anas: «Fortell meg om den strengeste straffen Profeten ﷺ noensinne har idømt», hvorpå Anas fortalte ham denne hendelsen. Dette nådde senere Al-Hasan, som sa: «Jeg skulle ønske han ikke hadde fortalt ham dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok seg av syke, men straffet dem for drap og tyveri.
En gruppe syke mennesker ba Profeten ﷺ om husly og mat. Etter at han sendte dem til Al-Harra for å drikke kamelmelk, drepte de gjeteren og drev kamelene bort.
Et område med svarte lavafelt nær Medina.
En liten gruppe kameler.
Øynene deres ble svidd igjen med glødende jern; dette beskriver den strenge straffen i denne hendelsen.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen som en sak om drap, væpnet overfall og forræderi, ikke som en vanlig straff for sykdom eller manglende takknemlighet. De knytter den strenge gjengjeldelsen til alvoret i forbrytelsene og Profeten ﷺs daværende rettslige myndighet. Jurister drøfter også hvordan denne overleveringen forholder seg til forbudet mot lemlestelse; de utleder ingen myndighet fra den som gir enkeltpersoner rett til å fullbyrde straffer på egen hånd. Rettsavgjørelser og straffer hører hjemme hos kompetente rettsinstanser, i samsvar med gjeldende bevis og regler.
- Gi syke husly og passende omsorg, og lytt til klagene deres om omgivelsene.
- Beskytt dem som er betrodd i din varetekt, og meld vold eller tyveri til kompetente myndigheter.
- Overlat rettsavgjørelser og straff til kompetente instanser; ta aldri hevn på egen hånd.
Denne overleveringen fra Anas handler om gruppen som forlot Medina på grunn av klimaet, og gir en parallell versjon av hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også kamelmelk og helbredelsen av en syk mann, og tydeliggjør dermed den medisinske konteksten i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.