Sahih al-Bukhari, hadith 5686
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at noen mennesker ikke tålte klimaet i Medina. Profeten ﷺ befalte dem da å slutte seg til gjeteren hans – det vil si kamelene – og drikke av melken og urinen deres. De sluttet seg til gjeteren og drakk av kamelenes melk og urin helt til kroppene deres ble friske. Deretter drepte de gjeteren og drev bort kamelene. Da dette nådde Profeten ﷺ, sendte han folk for å lete etter dem. De ble ført tilbake til ham, og han lot hendene og føttene deres hogges av og øynene deres brennes ut med glødende jern. Qatada sa: Muhammad ibn Sirin fortalte meg at dette skjedde før de lovbestemte straffene (hudud) ble åpenbart.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga medisinsk behandling, men straffet gjerningspersonene for drap og ran.
Væpnet ran og voldelige angrep som truer menneskers trygghet.
Lovfestede straffer som anvendes på bestemte vilkår i islamsk rettslære.
En gammel straffemetode med glødende jern, slik den beskrives i denne beretningen.
Lærde drøfter denne beretningen i forbindelse med reglene om hirabah, og påpeker at gjerningspersonene ikke bare ranet kameler, men også drepte gjeteren. Al-Bukhari overleverer via Qatada at hendelsen fant sted før hudud-straffene ble åpenbart; jurister behandler den derfor i sin historiske sammenheng. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ikke herfra at enkeltpersoner har myndighet til å fullbyrde straffer på egen hånd: rettsbehandling og iverksettelse hører under kompetente myndigheter. Behandlingen med kamelmelk og -urin omtales som en spesifikk medisinsk anvisning i denne beretningen, ikke som en generell oppfordring for alle pasienter.
- Søk egnet helsehjelp ved sykdom, og følg medisinske råd som er tilpasset din situasjon.
- Meld fra om vold og ran til rette myndigheter; ta aldri hevn eller iverksett straff på egen hånd.
- Behandle dem du hjelper med tillit og respekt, og ikke misbruk denne tilliten.
Denne beretningen fra Anas beskriver også den syke gruppen og at de drakk kamelmelk og -urin.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa'id forteller om en mann som fikk kamelmelk og -urin som behandling.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Denne beretningen knytter historien til straffen av gjerningspersonene som drepte gjeteren og tok kamelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.