Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Hibban ibn Musa fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus ibn Yazid informerte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun pleide å beordre at talbina skulle gis til den syke og til den som sørget over en avdød. Hun sa:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Talbina roer ned den sykes hjerte og fjerner noe av sorgen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbina gir trøst og lindring til syke og sørgende.
En myk tilberedning av bygg, vanligvis som grøt eller drikke.
Gir lindring og trøst; ordene viser til støtte ved sykdom og sorg.
Lærde utleder at omsorg for syke og sørgende også omfatter praktisk omtanke, som å tilby næringsrik mat. Aisha anbefalte talbina på grunnlag av det hun hadde hørt fra Profeten ﷺ. Overleveringen oppmuntrer til trøst og omsorg, men gjør ikke talbina til en obligatorisk behandling og erstatter ikke passende medisinske råd.
- Gi syke praktisk omsorg, og ta hensyn til hva de kan spise.
- Vær til stede for den som sørger, og tilby trøst uten å bagatellisere sorgen.
- Se på talbina som en anbefalt form for omsorg, ikke som en erstatning for medisinsk behandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.