Sahih al-Bukhari, hadith 5687
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
Abdullah ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Mansur, fra Khalid ibn Sa'd, som sa: Vi dro ut og Ghalib ibn Abjar var med oss. Han ble syk underveis, og da vi ankom Medina var han fortsatt syk. Ibn Abi 'Atiq kom for å besøke ham og sa til oss:
«Bruk disse svarte karvefrøene. Ta fem eller syv frø, knus dem og drypp deretter blandingen i nesen hans med noen dråper olje på denne siden og på denne siden, for Aisha har fortalt meg at hun hørte Profeten ﷺ si: 'Disse svarte karvefrøene er en kur mot enhver sykdom unntatt as-Sam.'» Jeg spurte: «Hva er as-Sam?» Han svarte: «Døden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De svarte frøene nevnes som et legemiddel, unntatt mot døden.
Plantefrøene som nevnes som legemiddel i overleveringen.
Det arabiske ordet for døden.
Lærde forklarer at utsagnet fremhever de svarte frøenes særlige helbredende egenskaper, men det betyr ikke at ett middel helbreder enhver sykdom hos alle mennesker og under alle omstendigheter. Ibn Hajar drøfter at virkningen avhenger av riktig bruk og omstendighetene. Overleveringen beskriver også en konkret behandling som Ibn Abi ‘Atiq foreslo; den gjør ikke denne doseringen eller administrasjonsmåten til en generell medisinsk instruks. De fire rettsskolene betrakter ikke slike medisinske anvendelser som en erstatning for fagkyndige råd eller andre tillatte behandlinger.
- Søk passende behandling ved sykdom, og be en fagkyndig om råd om legemidler og dosering.
- Verdsett profetiske medisinske råd uten å betrakte ett middel som en erstatning for all behandling.
- Besøk syke og tilby praktisk hjelp, slik Ibn Abi ‘Atiq gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.