Sahih al-Bukhari, hadith 5705
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Imran ibn Maysara fortalte oss, Ibn Fudayl fortalte oss, Husayn fortalte oss, fra Amir, fra Imran ibn Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Det finnes ingen ruqya unntatt for det onde øyet eller feber.» Jeg nevnte dette for Sa'id ibn Jubayr, som sa: «Ibn Abbas fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Folkeslagene ble vist frem for meg. En profet passerte med en liten flokk tilhengere, og en annen profet passerte helt alene. Deretter ble en enorm menneskemengde løftet frem foran meg, og jeg spurte: Hvem er disse? Er dette mitt folk? Det ble svart: Nei, dette er Musa og hans folk. Det ble sagt til meg: Se mot horisonten. Og se, en stor mengde fylte horisonten. Deretter ble det sagt til meg: Se hit og dit i himmelens alle retninger! Og se, en umåtelig mengde mennesker fylte hele synsfeltet. Det ble sagt: Dette er ditt folk, og syttitusen av dem skal tre inn i paradiset uten regnskap.' Deretter gikk Profeten ﷺ inn uten å presisere for sine følgesvenner hvem disse var. Folket begynte da å drøfte saken og sa: Vi er jo de som tror på Allah og følger Hans sendebud; derfor må disse enten være vi selv eller våre barn som er født innen islam, ettersom vi ble født i uvitenhetens tid. Da dette nådde Profeten ﷺ, kom han ut og sa: De er de som ikke søker ruqya hos andre, ikke tror på varsler og ikke bruker brennjern, men stoler fullt og helt på sin Herre.' Da sa Ukasha ibn Muhsin: Er jeg en av dem, o Allahs sendebud ﷺ? Han svarte: Ja. En annen mann reiste seg da og spurte: Er jeg en av dem? Profeten ﷺ svarte: Ukasha kom deg i forkjøpet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tawakkul betyr å stole på Allah uten overtro eller forbudte midler.
En bønn eller resitasjon for beskyttelse eller helbredelse; her handler det om å be noen andre om ruqya.
En medisinsk behandling der et sår eller et område brennes igjen med varme.
Overtro der man oppfatter et tegn, som en fugls flukt, som et varsel.
Lærde forklarer at de sytti tusens særlige fortjeneste ligger i deres sterke tillit til Allah og at de tar avstand fra overtro. Formuleringen om ruqya gjelder det å be om den, ikke å utføre tillatt ruqya; andre overleveringer bekrefter at ruqya med tillatte ord er lovlig. Det er heller ikke utelukket å søke behandling: Profeten ﷺ oppmuntret til å søke helbredelse. De fire sunnittiske lovskolene tillater behandling som er lovlig, så lenge man erkjenner Allah som den ytterste Helbrederen.
- Be Allah om hjelp og stol på Ham, også når du søker passende behandling.
- Unngå varsler og overtro; la valg bygge på tro, kunnskap og kloke råd.
- Bruk ruqya med tillatte bønner, og rett hjertet mot Allah som Helbrederen.
Denne overleveringen omtaler behandlinger som honning og kauterisering og bidrar til å klargjøre at tillit til Allah ikke utelukker behandling.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Denne overleveringen lærer oss å stole på Allah og søke hjelp hos Ham, et sentralt tema som også finnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.