Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, som sa: Humaid bin Nafi' har fortalt meg, fra Zainab, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at en kvinne mistet mannen sin og fikk vondt i øyet. De nevnte dette for Profeten ﷺ og spurte om kohl, da de fryktet for øyet hennes. Han sa:
«Før i tiden kunne en av dere bli værende i huset sitt iført sine verste klær – eller i klærne sine i sitt verste hus – og når en hund passerte, kastet hun møkk på den. Nei! [Idda-perioden er] fire måneder og ti dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke følger den fastsatte sørgeperioden og bruker ikke kohl.
En enke hadde plager med øynene, og man spurte Profeten ﷺ om hun kunne bruke kohl av frykt for at øyet skulle bli skadet.
Et mørkt pulver som påføres rundt øynene.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at mannen hennes har gått bort.
Sørge- og ventetiden for en enke, slik den er nevnt i Koranen.
Klassiske lærde utleder herfra at en enke ikke bruker pynt som kohl under iddah. Sammenligningen med tidligere, strenge sørgeskikker tydeliggjør at islamske regler erstatter slike overdrevne praksiser med en fastsatt periode. Lærde drøfter et unntak når behandling er nødvendig; ved et konkret medisinsk behov bør man innhente råd fra en kvalifisert lærd.
- Når en ektefelle går bort, skal den foreskrevne iddah på fire måneder og ti dager overholdes, med mindre graviditet medfører en annen periode.
- Unngå pynt i sørgeperioden, og be om kvalifiserte råd om nødvendig behandling ved helseplager.
- Ikke erstatt islamske retningslinjer med overdrevne sørgeskikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.