Sahih al-Bukhari, hadith 5707
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affan sa: Sulaim ibn Hayyan fortalte oss, Said ibn Mina fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Huraira si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte [som sprer seg av seg selv], intet ondt varsel fra fugler, ingen Hama og ingen ulykke i måneden Safar. Men flykt fra den spedalske slik du ville flyktet fra en løve.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå overtro, ta smittefare på alvor og stol på Allah.
Troen på at sykdom overføres av seg selv, uavhengig av Allahs bestemmelse.
En førislamsk overtro om en fugl som angivelig var forbundet med død eller ulykke.
Den andre måneden i den islamske månekalenderen; hadithen avviser forestillingen om at måneden i seg selv bringer ulykke.
Klassiske lærde forklarer at sykdom ikke har noen selvstendig kraft, og at nytte og skade til syvende og sist ligger under Allahs bestemmelse. Advarselen om å holde avstand til en person med spedalskhet bekrefter samtidig at man kan ta forholdsregler og ikke trenger å utsette seg uforsiktig for smittefare. De fire sunnittiske lovskolene knytter derfor ikke tawakkul til å unnlate tillatte forholdsregler; overtro og det å tilskrive varsler uavhengig kraft avvises.
- Følg fornuftige forholdsregler ved sykdom, og stol på at utfallet ligger hos Allah.
- Ikke baser valg på antatte ulykkesdager, fugler eller andre varsler.
- Beskytt andre ved å holde passende avstand når du har en smittsom sykdom.
Denne overleveringen handler også om å avvise varsler og tydeliggjør hvordan tillit til Allah kan forenes med handling.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Denne hadithen gir ytterligere veiledning om sykdom og forholdsregler, i tråd med advarselen om å holde avstand til personer med spedalskhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.