Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5717

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Salama ibn Abd al-Rahman og andre har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det finnes ingen smitte [som spres av seg selv], ingen Safar og ingen Hama.'» Da reiste en beduin seg og sa: «O Allahs sendebud, hva er det da med kamelene mine? De er på sanden som gaseller, men når en skabbete kamel kommer inn blant dem, smitter den alle.» Profeten ﷺ svarte: «Hvem smittet da den første?» Al-Zuhri har overlevert dette fra Abu Salama og Sinan ibn Abi Sinan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Smitte virker gjennom Allahs bestemmelse, ikke som en selvstendig kraft.

Vanskelige ord forklart
‘Adwa

Troen på at en sykdom overføres fra ett menneske eller dyr til et annet av seg selv og uavhengig av Allah.

Safar

En overtro knyttet til måneden Safar eller en sykdom som man mente var forbundet med den.

Hama

En førislamsk overtro om en ugle eller ånd som skulle bringe ulykke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at utsagnet «det finnes ingen smitte» avviser at smitte har en selvstendig kraft; det betyr ikke at sykdom aldri overføres fra ett dyr til et annet. Profeten ﷺ anerkjente at skabb kunne smitte, men lærte at årsaker bare virker når Allah bestemmer det. Derfor kombinerer muslimer tillit til Allah med passende forholdsregler og behandling, uten overtro eller fatalisme.

Lærdommer for i dag
  1. Søk egnet medisinsk hjelp ved sykdom, og ta rimelige forholdsregler.
  2. Stol på Allah, og tilskriv ikke sykdom, varsler eller overtro noen selvstendig kraft.
  3. Forklar rolig for andre at forholdsregler og tawakkul går hånd i hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.