Sahih al-Bukhari, hadith 5718
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Muhammad har fortalt meg, og Attab ibn Bashir har meddelt oss, fra Ishaq, fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Umm Qays bint Mihsan – som var blant de første kvinnelige utvandrerne som ga troskapsed til Allahs sendebud ﷺ, og som var søsteren til Ukasha ibn Mihsan – fortalte ham at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med en sønn av henne, hvis mandler hun hadde presset for å behandle en halsinfeksjon. Da sa han:
«Frykt Allah! Hvorfor plager dere barna deres ved å presse mandlene deres på denne måten? Bruk heller det indiske treet (Ud al-Hindi), for det inneholder helbredelse mot syv sykdommer, hvorav den ene er lungehinnebetennelse.» Han mente kust, som er et annet navn på samme plante.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot smertefull pressing av mandlene og nevnte al-kust som et middel.
En aromatisk rot som i overleveringen nevnes som et legemiddel.
En behandling på den tiden der man la trykk på et barns halsmandler.
En tilstand i hinnen rundt lungene; dette er sykdommen som nevnes i oversettelsen.
Lærde utleder herfra at behandling med legemidler er tillatt, men at helsepersonell ikke må påføre barn unødvendig smerte. Oppfordringen til å bruke al-kust viser til et middel fra datidens medisinske praksis; den er ikke en tillatelse til å behandle et barn uten en faglig vurdering. Overleveringen gir ikke i seg selv en detaljert rettsregel for alle medisinske inngrep.
- Ikke la et barn gjennomgå smertefull behandling uten først å innhente medisinske råd fra en fagperson.
- Behandle barn skånsomt, og velg omsorg som setter deres velferd først.
- Snakk med kvalifisert helsepersonell før du prøver et tradisjonelt middel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.