Sahih al-Bukhari, hadith 5723
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Yahya ibn Sulayman har fortalt meg, Ibn Wahb har fortalt meg og sagt at Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Feber kommer fra helvetes hete, så slukk den med vann.» Nafi' sa: Abdullah pleide å si: «Fjern straffen fra oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte å kjøle ned feber med vann og be Allah om lindring.
En profetisk beskrivelse av feberens intense hete, knyttet til Ildens hete.
Kjøl ned feberen med vann; uttalelsen oppmuntrer til passende behandling.
Et ord for lidelse eller straff; Abdullah brukte det i en bønn om lindring.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter uttalelsen om Jahannam som en reell religiøs beskrivelse, samtidig som de fremhever den praktiske anvisningen om å kjøle ned feber med vann. Overleveringen forstås ikke som en grunn til å avstå fra medisinsk behandling: behandling og bønn kan gå hånd i hånd. De juridiske skolene utleder ikke noe forbud mot andre egnede behandlingsformer av dette.
- Bruk vann for å kjøle ned feber, og søk passende medisinsk hjelp når det trengs.
- Be Allah om lindring når du er syk, slik Abdullah ibn Umar gjorde.
- Kombiner tillatt behandling med bønn, og sett din lit til Allah.
Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ besøkte en febersyk og lot vann helles over hodet hans, og den samsvarer dermed med rådet om å kjøle ned med vann.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Asma' bint Abi Bakr lot vann helles over en febersyk, og støtter den praktiske bruken av nedkjøling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.