Sahih al-Bukhari, hadith 5722
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
Sa'id ibn 'Ufayr fortalte meg, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman al-Qari fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: Da hjelmen ble knust på Allahs sendebuds ﷺ hode, ansiktet hans ble dekket av blod og fortennen hans ble brukket, hentet Ali vann i skjoldet sitt mens Fatima vasket blodet av ansiktet hans. Da Fatima – fred være med henne – så at blodet fløt rikeligere enn vannet, tok hun en palmematter, brente den og la asken mot såret til Allahs sendebud ﷺ, hvorpå blødningen stanset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima stanset blødningen til Profeten ﷺ med brente mattetråder.
Skaden oppsto under slaget ved Uhud: Profetens ﷺ hjelm ble knust, ansiktet hans ble blodig, og en tann brakk.
En tann ved siden av fortennene; her dreier det seg om en tann som brakk hos Profeten ﷺ.
En beskyttende gjenstand som Ali brukte til å hente vann til den sårede Profeten ﷺ.
En flettet matte, som her ble brent slik at asken kunne presses mot såret.
Lærde utleder herfra at sårbehandling og det å søke egnede hjelpemidler er tillatt. Overleveringen beskriver en praktisk handling utført av Fatima; den gjør ikke bruk av aske til en generell medisinsk anbefaling. Ved skader bør man handle forsiktig og søke egnet hjelp.
- Hjelp en såret person straks, og sørg for at noen skaffer nødvendig utstyr.
- Følg med på hvordan såret reagerer, og tilpass behandlingen forsiktig.
- Ikke ta et overlevert eksempel automatisk som en generell behandlingsanbefaling; søk kvalifisert medisinsk hjelp ved alvorlige skader.
Denne overleveringen forteller at kvinner pleide sårede under slaget og hentet vann, og knytter seg dermed til hjelpen som ble gitt til Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Der nevner Ibn Abbas tre behandlingsmåter; samlet viser overleveringene at medisinsk behandling kan ha ulike former.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.