Sahih al-Bukhari, hadith 5727
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, Qatada har fortalt oss at Anas ibn Malik har fortalt dem at noen mennesker, eller menn, fra stammene 'Ukl og 'Uraina kom til Allahs sendebud ﷺ og erklærte sin islam. De sa:
«O Allahs profet! Vi er vant med husdyrhold og har aldri vært bønder.» De fant klimaet i Medina uegnet for seg, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret at de skulle gis en flokk kameler og en gjeter, og han befalte dem å dra ut med disse og drikke av melken og urinen deres. De dro av sted helt til de nådde området ved Al-Harra, men etter å ha antatt islam falt de tilbake i vantro. De drepte gjeteren til Allahs sendebud ﷺ og drev bort kamelflokken. Da dette nådde profeten ﷺ, sendte han ut folk for å forfølge dem, og da de ble tatt, beordret han at øynene deres skulle brennes med glødende jern og at hendene deres skulle hogges av. De ble deretter etterlatt i området ved Al-Harra til de døde i den tilstanden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot nyankomne drikke melk og urin fra kameler.
Menn fra stammene 'Ukl og 'Uraina kom til Medina, fant klimaet uegnet for dem og fikk kameler, slik at de kunne oppholde seg utenfor byen og drikke melken og urinen deres. Deretter vendte de seg bort, drepte gjeteren og stjal kamelene.
Mennesker som hovedsakelig livnærer seg av husdyrhold og dyrehold.
Et område ved Medina med mørke, steinete lavafelt.
En streng fysisk straff som omtales i denne beretningen; det er ikke en oppfordring til privatpersoner om å fullbyrde straffer på egen hånd.
Klassiske lærde drøftet denne beretningen i forbindelse med medisin og rettsreglene om gjengjeldelse og straff. De understreket at reaksjonen hang sammen med drap, ran og voldelig frafall i kombinasjon, ikke med sykdom eller det å søke behandling. Beskrivelsen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å anvende slike straffer: Strafferettslige avgjørelser hører under en kompetent myndighet og krever lovmessig bevisføring. Jurister drøftet også bruken av kamelurin som behandling; dette innebærer ingen generell anbefaling eller erstatning for kvalifisert medisinsk behandling.
- Søk egnet helsehjelp ved sykdom, og drøft tradisjonelle midler med kvalifisert helsepersonell.
- Ikke forveksle en historisk straffesak med tillatelse til å ta loven i egne hender; overlat rettsavgjørelser til kompetente myndigheter.
- Behandle besøkende og syke med omsorg, men sett tydelige grenser når noen truer eller skader andre.
Denne overleveringen fra Anas omtaler også mennene fra 'Ukl og 'Uraina og setter beretningen i sammenheng med regler om renhet og bønn.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Der nevner Profeten ﷺ flere behandlingsformer, blant annet honning og kopping; samlet viser beretningene at behandlingen avhenger av situasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.