Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Uthman ibn Umar har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte uten Allahs tillatelse og ingen varsler. Uhell kan finnes i tre ting: hos kvinnen, i huset og i ferdmiddelet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overtro avvises, mens tre forhold nevnes som mulige kilder til vedvarende vansker.
Troen på at sykdom smitter fra én person til en annen av seg selv, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Overtro der man oppfatter en fugl, hendelse eller et tegn som et varsel om ulykke.
Kvinnen, boligen eller ridedyret som nevnes, kan være en kilde til vedvarende vansker i en persons liv; dette er ingen overtroisk spådom.
Klassiske lærde forklarer at benektelsen av 'Adwa betyr at smitte ikke virker uavhengig av Allah, ikke at man skal ignorere sykdomssmitte og forholdsregler. Omtalen av kvinne, hus og ridedyr viser til vedvarende motgang eller vansker en person opplever i forbindelse med dem, ikke til en generell dom om at kvinner eller dyr bringer ulykke. Lærde knytter dette til forbudet mot overtro: Man tillegger ikke varsler noen selvstendig makt, men setter sin lit til Allah.
- Unngå overtro, og la ikke et antatt varsel styre valgene dine.
- Ta fornuftige forholdsregler ved sykdom, men erkjenn at helbredelse og beskyttelse til syvende og sist kommer fra Allah.
- Vurder et ekteskap, en bolig eller et dyr ut fra konkrete forhold, og handle rettferdig – ikke ut fra forestillinger om ulykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.