Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5752

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abbas: Profeten ﷺ kom en dag ut til oss og sa:

«Folkeslag ble vist frem for meg. En profet passerte med én mann, en annen med to menn, en annen med en liten gruppe, og en annen hadde ingen med seg. Deretter så jeg en stor skare som dekket horisonten, og jeg håpet at det var mitt folk, men det ble sagt til meg: 'Dette er Musa og hans folk.' Så ble det sagt til meg: 'Se!' Jeg så og fikk se en stor forsamling som dekket horisonten. Det ble sagt til meg: 'Se hit og dit.' Da så jeg en enorm skare som dekket horisonten, og det ble sagt: 'Disse er ditt folk, og blant dem er det syttitusen som skal tre inn i Paradiset uten oppgjør.'» Folket spredte seg deretter uten å ha fått vite hvem disse syttitusen var. Profetens ﷺ følgesvenner begynte da å drøfte saken og sa: «Vi ble jo født i hedningenes tid, men vi har siden trodd på Allah og Hans Sendebud. Vi tror derfor at disse heldige er våre sønner.» Da dette nådde Profeten ﷺ, sa han: «De er de som ikke søker onde varsler, ikke ber andre om ruqya [åndelig helbredelse], ikke bruker brennjern, og som setter sin fulle lit til sin Herre.» Da reiste Ukasha ibn Muhsin seg og spurte: «Er jeg en av dem, o Allahs Sendebud?» Han svarte: «Ja.» Deretter reiste en annen mann seg og spurte: «Er jeg en av dem?» Profeten ﷺ svarte: «Ukasha kom deg i forkjøpet med det spørsmålet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tawakkul betyr å stole på Allah uten overtro eller ulovlige midler.

Vanskelige ord forklart
Tiyara

Overtro der man betrakter en hendelse eller et tegn som et dårlig varsel.

Ruqya

Resitasjon av bønner eller vers som beskyttelse eller helbredelse; Profeten ﷺ siktet her til å be om slik behandling.

Kauterisering

En behandling der et sår eller et område brennes igjen med varme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at egenskapene som nevnes, viser til en særlig fullkommen tillit til Allah, ikke til et forbud mot all medisinsk behandling. Formuleringen om ruqya gjelder det å be om behandling, mens tillatt ruqya med koranvers og kjente bønner er tillatt andre steder. Kauterisering er heller ikke absolutt forbudt: Andre overleveringer nevner det som behandling, men viser at det kan være fortjenstfullt å avstå fra det i tillit til Allah og foretrekke mindre inngripende midler. De fire sunnittiske lovskolene tillater behandling med tillatte midler; overtro og forbudte besvergelser er ikke tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Søk passende og tillatt behandling ved sykdom, og stol samtidig på Allah for helbredelse.
  2. Ikke ta avgjørelser på grunnlag av antatte dårlige varsler.
  3. Bruk bønner og tillatt ruqya uten å betrakte dem som en erstatning for tillit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.