Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abu Huraira fortalte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det finnes ingen tiyara, og det beste tegnet er al-fa'l.» De spurte: «Hva er al-fa'l?» Han svarte: «Et godt ord som en av dere hører.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviser dårlige varsler og verdsetter håpefulle ord.
Overtro der man ser et tegn som et dårlig varsel og derfor oppgir planene sine.
Et godt ord som gir håp, uten at man betrakter det som en forutsigelse eller garanti.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ avviser troen på varsler om ulykke, fordi slike tegn ikke har noen selvstendig makt. Et godt ord er derimot velkomment når det styrker håpet og tilliten til Allah; det er ikke en forutsigelse om hva som med sikkerhet vil skje. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet: Håpefulle ord er tillatt, mens overtro som svekker tilliten til Allah, avvises.
- Ikke la en svart katt, et illevarslende ord eller et annet antatt tegn styre de gode planene dine.
- Bruk håpefulle ord, men stol på Allah når det gjelder utfallet, og ta fornuftige skritt.
- Når du hører et godt ord, la det oppmuntre deg uten å se det som en garanti for suksess.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.