Sahih al-Bukhari, hadith 5755
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen tiyara, og det beste tegnet er al-fa'l.» Noen spurte: «Hva er al-fa'l, o Guds sendebud ﷺ?» Han svarte: «Et godt ord som noen av dere hører.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviser overtro og roser håpefulle ord.
Overtro der man betrakter et tegn, som en fugl eller en hendelse, som et dårlig varsel.
Et håpefullt ord man hører og blir oppmuntret av, uten å tro at det avgjør fremtiden.
Klassiske lærde forklarer at avvisningen av Tiyara innebærer at man ikke tilskriver varsler noen selvstendig virkning og ikke baserer beslutninger på dem. Fa'l er tillatt og prisverdig når et godt ord vekker håp, samtidig som tilliten til Allah består. De fire sunnittiske lovskolene understreker at overtro ikke må være grunnlag for handling; et håpefullt ord er ingen spådom og erstatter verken bønn, gjennomtenkt handling eller tawakkul.
- Ikke la et såkalt dårlig varsel styre valgene dine; ta beslutninger med fornuft og tillit til Allah.
- Bruk håpefulle ord som gir andre mot, uten å fremstille dem som spådommer.
- Når du hører et oppmuntrende ord, vær takknemlig og fortsett å stole på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.