Sahih al-Bukhari, hadith 5756
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte [som spres av seg selv uten Allahs tillatelse] og ingen ulykkevarslende tegn, men jeg liker Fa'l – det gode ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste overtro og verdsatte håpefulle ord.
Troen på at en sykdom overføres til andre av seg selv og uavhengig av Allah.
Overtro der man ser et tegn som et dårlig varsel og derfor avlyser planer.
Et håpefullt eller godt ord som oppmuntrer til tillit og optimisme.
Lærde forklarer at uttalelsen om 'Adwa ikke betyr at man skal ignorere sykdom og smittefare: Sykdom oppstår ikke utenfor Allahs bestemmelse, og islamsk lære anerkjenner at årsaker spiller en rolle. Tiyara avvises fordi et antatt varsel ikke har noen selvstendig makt. Al-Fa'l er rosverdig når et godt ord gir håp, uten at man betrakter det som en forutsigelse eller garanti. De fire lovskolene anerkjenner dette skillet mellom tillatte forholdsregler og forbudt overtro.
- La ikke et antatt dårlig varsel styre valgene dine; stol på Allah og handle klokt.
- Bruk håpefulle og vennlige ord for å oppmuntre deg selv og andre.
- Ta rimelige forholdsregler ved sykdom uten å tro at årsaker står utenfor Allahs bestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.