Sahih al-Bukhari, hadith 5765
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg: Jeg hørte Ibn Uyayna si:
«Den første som fortalte oss dette var Ibn Jurayj, som sa: 'Al Urwa fortalte meg fra Urwa.'» Jeg spurte deretter Hisham om dette, og han fortalte oss fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Guds sendebud ﷺ ble rammet av trolldom, slik at han innbilte seg at han hadde omgang med sine hustruer selv om han ikke hadde det. Sufyan sa: «Dette er den alvorligste formen for trolldom når den har en slik virkning.» Profeten ﷺ sa: «O Aisha, vet du at Allah har gitt meg beskjed angående det jeg spurte Ham om? To menn kom til meg; den ene satte seg ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Han som satt ved hodet mitt spurte den andre: 'Hva feiler denne mannen?' Han svarte: 'Han er forhekset.' Han spurte: 'Hvem har forhekset ham?' Han svarte: 'Labid ibn al-A'sam, en mann fra Bani Zurayq, en alliert av jødene og en hykler.' Han spurte: 'Med hva?' Han svarte: 'Med en kam og hårstrå som satt fast i den.' Han spurte: 'Hvor er det?' Han svarte: 'I hylsteret til en håndklase fra en hann-daddelpalme, under en stein i brønnen Dharwan.'» Hun fortalte videre: Profeten ﷺ dro til brønnen og hentet opp gjenstandene. Han sa: «Dette er brønnen som jeg ble vist i drømme. Vannet lignet et avkok av henna, og daddelpalmene lignet djevlehoder.» Gjenstandene ble altså hentet opp. Aisha sa: «Jeg sa til ham: 'Skal du ikke bruke nashra [motmiddel mot trolldom]?'» Han svarte: «Ved Allah, Han har allerede helbredet meg, og jeg ønsker ikke å spre ondskap blant menneskene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah helbredet Profeten ﷺ fra magi, og han ønsket ikke å spre ondskap.
Magi eller trolldom, en forbudt handling i islamske kilder som kan forårsake skade.
En behandling for å fjerne virkningene av magi; Profeten ﷺ avsto fra det som kunne spre ondskap blant mennesker.
Hår som satt igjen på en kam; ifølge overleveringen var dette en del av gjenstanden som ble funnet.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, forklarer at denne prøvelsen ikke påvirket åpenbaringen eller påliteligheten til det profetiske budskapet. Virkningen gjaldt en begrenset, personlig sak. Overleveringen bekrefter at magi kan gjøre skade, men bare innenfor Allahs vilje. Lærde understreker også at behandling er tillatt når den ikke innebærer forbudte handlinger; Profeten ﷺ avsto fra å hisse opp til ondskap offentlig.
- Søk passende hjelp ved sykdom og be Allah om helbredelse, uten å bruke forbudte magiske handlinger.
- Unngå anklager og å spre ondskap når forholdene ikke er grundig undersøkt.
- Stol på at prøvelser skjer innenfor Allahs vilje, og søk beskyttelse hos Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.