Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Fortalt av Aisha: Profeten ﷺ ble rammet av trolldom, slik at han innbilte seg at han hadde gjort noe han egentlig ikke hadde gjort. En dag, mens han var hos meg, påkalte han Allah over lang tid og sa deretter:
«O Aisha, vet du at Allah har gitt meg svar angående det jeg spurte Ham om?» Jeg spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «To menn kom til meg; den ene satte seg ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Den ene spurte sin følgesvenn: ‘Hva feiler denne mannen?’ Han svarte: ‘Han er rammet av trolldom.’ Den første spurte: ‘Hvem har utøvd trolldommen mot ham?’ Han svarte: ‘Labid ibn al-A’sam, en jøde fra stammen Bani Zurayq.’ Han spurte videre: ‘Med hva er det gjort?’ Han svarte: ‘Med en kam, hårstrå som sitter fast i den, og skallet fra pollen på en hann-daddelpalme.’ Han spurte: ‘Hvor befinner det seg?’ Han svarte: ‘I brønnen Dharwan.’» Deretter dro Profeten ﷺ sammen med noen av sine følgesvenner til brønnen. Han så på den og la merke til at det vokste daddelpalmer rundt den. Så vendte han tilbake til Aisha og sa: «Ved Allah, vannet i den brønnen lignet et avkok av henna, og daddelpalmene lignet djevlehoder.» Jeg spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, tok du ut disse gjenstandene?» Han svarte: «Nei. Allah har allerede leget og helbredet meg, og jeg fryktet at det ville spre ondskap blant menneskene dersom dette ble offentliggjort.» Deretter beordret han at brønnen skulle fylles igjen med jord, og det ble gjort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah helbredet Profeten ﷺ fra magi uten å offentliggjøre hva som var brukt.
Aisha forteller at Profeten ﷺ ble rammet av magi og påkalte Allah. Allah viste ham hvor magien befant seg og helbredet ham; deretter lot han brønnen fylles igjen.
Rammed av sihr, en form for magi som i denne overleveringen beskrives som en prøvelse.
Hylsteret på den hannlige daddelpalmen der pollenet sitter.
Navnet på brønnen som nevnes i overleveringen.
Klassiske lærde understreker at magien ikke påvirket Profetens ﷺ pålitelige formidling av åpenbaringen. De tolker prøvelsen som en midlertidig påvirkning av verdslig persepsjon, og Allah helbredet ham deretter. Overleveringen lærer også at man kan håndtere skadelige forhold uten å offentliggjøre dem unødvendig dersom det kan skape mer uro.
- Vend deg til Allah når du er redd eller syk, og søk samtidig passende hjelp.
- Ikke offentliggjør skadelige forhold unødvendig dersom det kan føre til uro eller ytterligere skade.
- Ikke forveksle en personlig prøvelse med en mangel ved budskapet en profet formidler fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.