Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5770

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Det finnes ingen smitte [som spres av seg selv], ingen ulykkesvarslende måned Safar og ingen Hama.» En beduin sa da: «O Allahs sendebud! Hvordan har det seg med kameler som er friske som gaseller ute i ørkenen, men når en skabbete kamel blander seg med dem, blir de alle smittet av skabb?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hvem smittet da den første?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Smitte virker ikke uavhengig av Allahs bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
'Adwa

Forestillingen om at sykdom overføres til andre av seg selv og uavhengig av Allah.

Safar

En måned som ble ansett som ulykkesvarslende; Profeten ﷺ avviste at den i seg selv bringer ulykke.

Hama

En fugl som folk i før-islamsk tid knyttet til ulykkesvarsler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forener denne uttalelsen med anvisningen om å holde syke dyr atskilt fra friske dyr: Smitte kan være et middel, men den virker ikke selvstendig eller utenfor Allahs bestemmelse. Ordene forbyr altså ikke å ta forholdsregler; de avviser overtro og troen på en uavhengig årsak. Spørsmålet «Hvem smittet da den første?» retter oppmerksomheten mot Allah som Skaperen av årsaker og virkninger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, og stol samtidig på Allah som Herre over årsaker og virkninger.
  2. Ikke tilskriv ulykke til en måned, et dyr eller et varsel som angivelig bringer ulykke på egen hånd.
  3. Søk egnet behandling ved sykdom, og be Allah om beskyttelse og helbredelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.