Sahih al-Bukhari, hadith 5782
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Qutayba har fortalt oss, Ismail ibn Ja'far har fortalt oss, fra Utba ibn Muslim, en frigitt slave hos Banu Taym, fra Ubayd ibn Hunayn, en frigitt slave hos Banu Zurayq, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en flue havner i noens beholder, la ham dyppe den helt ned og deretter kaste den bort, for i den ene vingen er det sykdom og i den andre er det helbredelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver at en flue har én vinge med sykdom og én med helbredelse.
En kopp, bolle eller annen beholder med mat eller drikke i.
Senke gjenstanden helt ned i væsken.
Et middel som hjelper mot en sykdom.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter anvisningen om å senke en flue helt ned før man fjerner den. De forstår ordene som en beskrivelse av både skadelige og helbredende egenskaper. Den praktiske anvisningen gjelder når noen ønsker å beholde innholdet i karet; den pålegger ingen å drikke det. Islamske regler for renhet og det å unngå skade er fortsatt viktige.
- Følg anvisningen når du ønsker å beholde innholdet i et kar: senk fluen helt ned, og fjern den deretter.
- Ikke tving noen til å spise eller drikke noe vedkommende har avsmak for.
- Ved sykdom bør du treffe passende tiltak og rådføre deg med en fagperson når det er nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.