Sahih al-Bukhari, hadith 5783
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Nafi', Abdullah ibn Dinar og Zayd ibn Aslam, som alle melder fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah vil ikke se på den som sleper klesplagget sitt i hovmod.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lar klærne slepe av hovmod, blir irettesatt av Allah.
Å bruke klær som er så lange at falden sleper mot bakken.
Av stolthet eller selvopphøyelse, med forakt for andre.
Et uttrykk for at guddommelig gunst og ære holdes tilbake; det er ikke en uttalelse om Allahs allvitenhet.
Klassiske lærde understreker at hadithen fordømmer det sterkt å la klærne slepe av hovmod. De skiller dette fra et plagg som henger lavere uten hovmod; andre overleveringer om klær under anklene tas også med i vurderingen. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene og omstendighetene, men hovmod er forkastelig i alle tilfeller.
- Velg klær med ydmykhet, og bruk dem ikke til å sette deg selv over andre.
- Sørg for at klærne er praktiske og ikke sleper mot bakken.
- Vær oppmerksom ikke bare på lengden på klærne, men også på hovmodet eller forakten som din holdning kan uttrykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.